स्कूल की बातें
पिछली पोस्ट मे हमने उज्जयिनी मालवी सिखी। अब हम राजवाडी मालवी को सीखेंगे। प्रस्तुत पाठ एक राजवाडी मालवी बोलने वाले नवयुवक द्वारा दिया गया है जो मंदसौर के भून्याखेड़ी का रहनेवाला है।
चंबल कॉलोनी मे सभी गाँव का छोरा भणवाने जाता था।
All the children from the village were going to study in Chambal colony.
QUESTION १
q/ For what purpose were the village children going to Chambal colony?
a / To study.
एक दान कय हो गयो मे खाल के पास हाथ मु दुहाने गयो ।
One day I went to a brook for washing my face and hands.
QUESTION २
q/ Where did he go to wash his hands and face?
a/ To brook.
तो मारा दोस्त भी मारा साथ मे आयो तो वणी कई करियों के मे ने उटटाय ने न खाल मे डालियों
My friend also came with me and he took me and put me in the brook
QUESTION 3
\q did his friend do with the storyteller?
\a Put him in the brook.
तो मु पुरो गीलों होय गियों तो मे ने सर ने जयने बोलियो, सर वन्ने कुकड़ी बनायों थो ।और वाणी के ऊपर मे ने बेठायो।
I became fully wet. I went to school and told the teacher about this incident. So
the teacher made him sit as a rooster (as a punishment) and I sat upon him.
QUESTION 4
\q What did the teacher do with his friend?
\a Made him sit as a rooster.
तो एक दान कई होयों की मे सईकल सिखीरियो थो।
Then one day I was learning cycling.
तो सईकल मार से सम्हली कोणी एक बा साब बैठा था। वना बा साब के उपार जयने पड़िगी।
I lost my control . One old man was sitting there. I fell down on him.
QUESTION 5
\q Who was sitting there?
\a An old man.
वणा बा साब के पा एक गोणियों थो ।
He had a walking stick with him.
वाणि गेणिया की उठाय ने मारा मार दी।
He took the stick and beat me.
QUESTION 6
\q How did the old man beat him?
\a With a walking stick.
तो मे बेहोस होयगायों।
I became unconscious.
QUESTION 7
\q What happened to him after getting a beating?
\a Became unconscious.
तो मारा घरवाला ने मालूम पड़ी तो मां ने देवराम मे ले जायन दियो और वणा भोपा ने बुलायो।
My family members came to know about this and they brought me to the temple
and they called the priest.
QUESTION 8
\q Where did the family members bring him?
\a To the temple.
भोपा ने औलोंवालो डालियों थोड़ी देर की बाद मु होस मे आयो।
The priest sprinkled some incense on me, and in a short time I became
conscious.
QUESTION 9
\q Who sprinkled incense on him?
\a The priest.
तो एक दन म्हार गाँव का सभी छोरा जयरया था भणवाने।
One day all the boys in our village were going to study.
तो रास्ता मे एक कूड़ों पड़े वारिष का दन था पुरो भरियों थो।
There was a pool on the way and because of the rain it was filled.
QUESTION 10
\q What was there on the way?
\a A pool.
तो मा न सब छोरा ने सल्ला करी, क्या अपी अणि कूड़ा मे हपड़ी ला।
We all discussed with each other that we will take a bath now.
QUESTION 11
\q What did they plan to do in the pool?
\a To take a bath.
तो मा सब छोरा कूड़ा मे कुदिया।
Then we all jumped in to the pool.
\q What did they do in the pool?
\a Jumped in the pool।
(Thanx SiL)
